1
00:00:10,260 --> 00:00:11,600
Ne paniquez pas.

2
00:00:12,300 --> 00:00:13,550
Restez en formation.

3
00:00:14,560 --> 00:00:16,140
Gardez vos montures aussi longtemps que vous le pouvez.

4
00:00:16,680 --> 00:00:18,100
Ces hommes veulent te voir mort.

5
00:00:19,190 --> 00:00:20,576
Ils se battront sauvagement.

6
00:00:20,600 --> 00:00:22,270
Nous aussi, monseigneur.

7
00:00:30,160 --> 00:00:32,370
Putain de garçons verts !

8
00:00:33,950 --> 00:00:35,596
Et la garde du roi ?

9
00:00:35,620 --> 00:00:38,210
Prends courage, Beesbury. Je
s'occupera de la garde du roi.

10
00:00:39,210 --> 00:00:41,726
Leur serment leur interdit de
nuire à un prince du sang.

11
00:00:41,750 --> 00:00:44,130
Est-ce honorable, Votre Grâce ?

12
00:00:44,800 --> 00:00:46,316
Les dieux nous le feront savoir.

13
00:00:46,340 --> 00:00:48,010
Maman t'aimait le plus ?

14
00:00:50,130 --> 00:00:51,340
Honte.

15
00:00:52,050 --> 00:00:54,760
Aucun homme ne se bat avec autant d'acharnement que
un négligé par sa mère.

16
00:01:00,480 --> 00:01:01,480
Soyez vigilant.

17
00:01:02,310 --> 00:01:03,440
Ne meurs pas.

18
00:01:10,740 --> 00:01:11,926
Ser.

19
00:01:11,950 --> 00:01:13,160
Ma Lance, écuyer.

20
00:01:29,300 --> 00:01:31,090
Tu ferais mieux d'être là à mon retour.

21
00:01:34,600 --> 00:01:38,640
Volez-moi et je chasserai
tu es à bas les chiens.

22
00:01:40,810 --> 00:01:42,060
Trame!

23
00:02:02,160 --> 00:02:05,790
Que les sept témoignent de
notre offrande solennelle et sanglante.

24
00:02:07,880 --> 00:02:11,130
Puissent-ils regarder à l'intérieur de notre
cœurs des mortels et trouver la vérité.

25
00:02:13,050 --> 00:02:15,260
Que le guerrier Grant
victoire aux innocents...

26
00:02:16,470 --> 00:02:18,760
Et révèle les coupables dans leur fausseté.

27
00:02:20,770 --> 00:02:24,690
Que la mort entretienne la vie.

28
00:03:08,400 --> 00:03:10,650
En haut! En haut! Aller!

29
00:03:12,980 --> 00:03:15,570
En haut! En haut! Aller!

30
00:03:16,570 --> 00:03:17,740
Hyah !

31
00:04:20,590 --> 00:04:22,220
Putain !

32
00:04:35,190 --> 00:04:37,280
Maman... maman...

33
00:04:41,660 --> 00:04:43,000
Maman...

34
00:04:45,790 --> 00:04:47,250
Je suis désolé.

35
00:05:00,680 --> 00:05:01,776
Ne le faites pas!

36
00:05:01,800 --> 00:05:03,340
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

37
00:05:04,180 --> 00:05:05,576
Il a un sceau.

38
00:05:05,600 --> 00:05:06,730
Il est en train de mourir.

39
00:05:07,970 --> 00:05:09,956
Si nous pouvons le faire sortir du
colline, quelqu'un pourrait-il nous payer

40
00:05:09,980 --> 00:05:12,020
pour sa rançon. Rapide!

41
00:05:44,140 --> 00:05:45,310
Putain !

42
00:05:51,640 --> 00:05:52,980
Connaissez-vous des mots ?

43
00:05:54,770 --> 00:05:55,980
Qu'est-ce que ça veut dire ?

44
00:05:57,110 --> 00:06:00,700
Vous voyez, quand ces foutus bien-nés
gâtez-vous, tu dois dire des mots pour eux.

45
00:06:03,910 --> 00:06:06,006
- Pourquoi?
- Pour qu'ils ne finissent pas

46
00:06:06,030 --> 00:06:07,700
pas d'enfer avec nous tous.

47
00:06:11,910 --> 00:06:13,500
Je ne connais aucun mot.

48
00:06:17,590 --> 00:06:19,970
Droite. Vérifiez sa bouche.

49
00:06:20,960 --> 00:06:23,066
Je connais une sorcière qui
paie du cuivre pour les dents.

50
00:06:23,090 --> 00:06:24,866
Je suis ta reine !

51
00:06:24,890 --> 00:06:26,560
Essuie-moi le cul, seigneur.

52
00:06:28,010 --> 00:06:29,826
Quoi?

53
00:06:29,850 --> 00:06:31,350
Vous n'avez jamais vu un homme mourir auparavant ?

54
00:06:32,520 --> 00:06:33,956
Ouais.

55
00:06:33,980 --> 00:06:35,980
Mais pas comme ça.

56
00:06:37,560 --> 00:06:39,126
Il pleurait sa mère.

57
00:06:39,150 --> 00:06:40,440
Ouais, que va-t-elle faire ?

58
00:06:41,190 --> 00:06:43,586
Retirer ce putain de cheval de ses jambes ?

59
00:06:43,610 --> 00:06:44,900
Merde, allez.

60
00:07:05,130 --> 00:07:06,356
Bon, allez.

61
00:07:06,380 --> 00:07:07,590
Allez.

62
00:07:09,970 --> 00:07:13,656
Je ne sais juste pas pourquoi nous sommes là
je suis tellement pressé de partir.

63
00:07:13,680 --> 00:07:17,350
La guerre est finie. Le
le dragon noir est mort.

64
00:07:18,730 --> 00:07:20,706
Ferret a dit que nous étions tous
pour obtenir du pain gratuit maintenant.

65
00:07:20,730 --> 00:07:21,730
Es-tu stupide ?

66
00:07:23,320 --> 00:07:24,450
Rien n'est fini.

67
00:07:27,280 --> 00:07:29,756
Tu ne te souviens pas quand
le pudding a tué le petit frère de Cédric ?

68
00:07:29,780 --> 00:07:31,556
- C'était un accident.
- Oui.

69
00:07:31,580 --> 00:07:33,476
Et nous pensions tous que ce serait la fin,

70
00:07:33,500 --> 00:07:35,386
seulement pour que Cédric revienne un an plus tard

71
00:07:35,410 --> 00:07:37,950
et presque brûler la moitié de
le fond des puces essaie de tuer le pudding.

72
00:07:41,290 --> 00:07:42,936
Personne n’oublie la merde.

73
00:07:42,960 --> 00:07:45,460
Vous avez blessé quelqu'un, il vous a fait du mal en retour.

74
00:07:47,010 --> 00:07:48,866
Si tu veux rester, très bien.

75
00:07:48,890 --> 00:07:51,180
Mais le fond des puces est plein
sur les gens qui souffrent.

76
00:07:51,930 --> 00:07:53,260
C'est de l'amadou qui attend d'être attrapé.

77
00:08:07,200 --> 00:08:08,200
Restez calme maintenant.

78
00:08:09,700 --> 00:08:10,700
Tout ira bien.

79
00:08:25,210 --> 00:08:26,250
Rafé.

80
00:08:30,140 --> 00:08:31,140
Tremper.

81
00:08:38,640 --> 00:08:39,890
Qu'y a-t-il dans le sac ?

82
00:08:42,610 --> 00:08:43,610
Des rats.

83
00:08:47,740 --> 00:08:48,780
Des rats !

84
00:08:50,740 --> 00:08:51,820
Voyons-les, alors.

85
00:09:07,380 --> 00:09:08,590
Putain de connard !

86
00:09:11,260 --> 00:09:12,776
Tu n'aurais pas dû faire ça.

87
00:09:12,800 --> 00:09:14,116
Tu sais à quoi ressemble Alester.

88
00:09:14,140 --> 00:09:17,786
Ouais, et ce méchant bâtard était
sur le point de voler notre merde, alors j'ai volé la sienne.

89
00:09:17,810 --> 00:09:19,076
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

90
00:09:19,100 --> 00:09:20,666
N'est-ce pas ce que tu voulais dire ?

91
00:09:20,690 --> 00:09:22,246
Je lui rends service.

92
00:09:22,270 --> 00:09:24,610
Cette bière a un goût aussi aigre
comme le breuvage de la reine.

93
00:09:25,610 --> 00:09:26,610
Allez.

94
00:09:31,700 --> 00:09:34,620
Nous allons tous piller
ce tombeau pour l'âge d'un dragon.

95
00:09:37,910 --> 00:09:38,910
Hé!

96
00:09:39,700 --> 00:09:41,636
La rébellion de Daemon est terminée.

97
00:09:41,660 --> 00:09:43,580
Emportez votre cuir Blackfyre ailleurs.

98
00:09:53,970 --> 00:09:55,430
Est-ce suffisant ?

99
00:09:56,180 --> 00:09:57,850
C'est suffisant.

100
00:10:08,690 --> 00:10:10,780
Hé, ne perds pas ton sang-froid maintenant.

101
00:10:12,030 --> 00:10:13,280
La partie merdique est terminée.

102
00:10:14,410 --> 00:10:16,046
Je sais.

103
00:10:16,070 --> 00:10:18,176
Nous naviguerons vers
toutes sortes d'aventures.

104
00:10:18,200 --> 00:10:20,766
- Tu ne veux pas ça ?
- Je fais.

105
00:10:20,790 --> 00:10:21,920
Je viens de...

106
00:10:24,170 --> 00:10:25,170
Quoi ?

107
00:10:27,710 --> 00:10:29,920
Et si les villes libres
il n'y a pas mieux qu'ici ?

108
00:10:31,630 --> 00:10:32,800
Et s'ils étaient pires ?

109
00:10:33,680 --> 00:10:36,566
Ensuite, nous irons ailleurs.

110
00:10:36,590 --> 00:10:38,486
Et si c'était de la merde ?

111
00:10:38,510 --> 00:10:42,260
Partout ? Et si
c'est le meilleur qui soit ?

112
00:10:44,100 --> 00:10:45,690
Ce serait bien triste.

113
00:10:50,530 --> 00:10:54,620
Et si ma mère
revient pour moi ?

114
00:10:57,990 --> 00:11:00,660
Je ne suis pas stupide. Je sais qu'elle est morte.

115
00:11:01,660 --> 00:11:05,290
Mais et si elle essayait juste de
s'éloigner d'où qu'elle soit ?

116
00:11:05,870 --> 00:11:06,936
Comme nous ?

117
00:11:06,960 --> 00:11:09,670
Si je pars, comment va-t-elle me retrouver ?

118
00:11:10,800 --> 00:11:13,050
Tu es vraiment stupide parfois.

119
00:11:14,170 --> 00:11:16,276
Si ta mère était en vie,

120
00:11:16,300 --> 00:11:17,736
elle ne reviendra pas pour toi.

121
00:11:17,760 --> 00:11:19,156
Vous ne le savez pas.

122
00:11:19,180 --> 00:11:22,366
Je sais que je n'ai jamais eu
rien en attendant.

123
00:11:22,390 --> 00:11:23,930
Tu veux une famille ?

124
00:11:25,480 --> 00:11:28,110
Allez-y, fondez une famille.

125
00:11:29,860 --> 00:11:31,610
Je veux juste être avec toi.

126
00:11:32,820 --> 00:11:34,360
Parce que tu m'aimes.

127
00:11:35,570 --> 00:11:36,570
Ouais.

128
00:11:40,450 --> 00:11:41,450
Eh bien...

129
00:11:43,080 --> 00:11:44,710
Je t'aime aussi, n'est-ce pas ?

130
00:11:47,750 --> 00:11:49,130
Et j'y vais.

131
00:11:50,710 --> 00:11:52,750
Alors tu ferais mieux de venir avec moi.

132
00:12:00,430 --> 00:12:03,890
Cette ville est trop petite pour nous, dunk.

133
00:12:06,310 --> 00:12:07,900
Montrons-lui nos fesses.

134
00:12:32,960 --> 00:12:34,090
Allez, dunk.

135
00:12:45,390 --> 00:12:46,980
Dunk, bouge-toi.

136
00:13:03,910 --> 00:13:05,580
Deux tarifs vers les villes libres.

137
00:13:09,210 --> 00:13:11,476
Quoi? Notre argent ne dépense pas?

138
00:13:11,500 --> 00:13:13,106
Le prix est le double.

139
00:13:13,130 --> 00:13:15,720
Vous n'êtes pas les seuls à
je veux dire foutre le camp d'ici.

140
00:13:17,170 --> 00:13:19,316
- Droite. Se déplacer!
- Attends, lâche-moi !

141
00:13:19,340 --> 00:13:20,430
Rafé.

142
00:13:21,630 --> 00:13:22,800
Putain !

143
00:13:24,050 --> 00:13:25,986
- Je suppose que tu es heureux.
- Quoi?

144
00:13:26,010 --> 00:13:28,650
Tu as tout le temps d'attendre
je suis là pour ta mère décédée maintenant.

145
00:13:33,730 --> 00:13:34,980
Je suis désolé.

146
00:13:36,360 --> 00:13:38,030
Nous trouverons un moyen.

147
00:13:44,950 --> 00:13:46,700
Tu as les mains rapides, ma fille.

148
00:13:50,830 --> 00:13:52,620
J'avais les mains rapides.

149
00:14:08,680 --> 00:14:10,850
Je vais me rendre la peau de bière.

150
00:14:13,770 --> 00:14:15,690
Je l'ai vendu.

151
00:14:19,820 --> 00:14:21,416
Non! Non, non.

152
00:14:21,440 --> 00:14:22,780
Nous pouvons le récupérer.

153
00:14:29,200 --> 00:14:30,910
Qu'est ce que c'est?

154
00:14:33,250 --> 00:14:34,960
Va te faire foutre! Rendez-le.

155
00:14:35,960 --> 00:14:37,000
Rendez-le.

156
00:14:44,090 --> 00:14:45,406
Nous tenir tête.

157
00:14:45,430 --> 00:14:46,560
C'est le nôtre.

158
00:14:47,640 --> 00:14:50,156
Les petits rats de gouttière n'ont pas d'argent.

159
00:14:50,180 --> 00:14:51,326
Seulement des petits voleurs.

160
00:14:51,350 --> 00:14:53,916
Nous n'avons pas volé
rien. Nous l’avons mérité.

161
00:14:53,940 --> 00:14:56,416
Voler les morts
les nobles volent toujours.

162
00:14:56,440 --> 00:14:58,230
Et qu'est-ce qui nous vole ?

163
00:14:59,320 --> 00:15:01,450
- C'est la vie.
- Ouais.

164
00:15:08,990 --> 00:15:10,556
Allez.

165
00:15:10,580 --> 00:15:12,290
Rafe, allons-y.

166
00:15:14,080 --> 00:15:15,080
Rafe !

167
00:15:18,130 --> 00:15:19,130
Continue.

168
00:15:22,710 --> 00:15:23,750
Rafé.

169
00:15:41,020 --> 00:15:42,770
Espèce de petit con.

170
00:15:47,950 --> 00:15:49,120
Non!

171
00:16:10,260 --> 00:16:11,800
Putain !

172
00:16:16,600 --> 00:16:17,850
Collez-le.

173
00:16:20,610 --> 00:16:22,400
Au nom de la mère !

174
00:16:23,650 --> 00:16:25,360
Laissez ce garçon tranquille !

175
00:17:39,230 --> 00:17:40,730
Écartez-vous de mon chemin !

176
00:17:50,360 --> 00:17:51,610
Je suis désolé.

177
00:18:38,490 --> 00:18:41,806
Peut-être que j'aurai quelques-unes de ces pommes.

178
00:18:41,830 --> 00:18:46,340
- Oui... - Espèce de vieil imbécile.
- Désolé. Je suis désolé.

179
00:19:08,480 --> 00:19:12,110
Hé, les garçons. Est-ce que je t'ai manqué? Ouais.

180
00:22:24,640 --> 00:22:26,810
Espèce de vieux imbécile !

181
00:23:08,470 --> 00:23:09,600
Se lever.

182
00:24:57,660 --> 00:24:59,040
Allez!

183
00:26:19,870 --> 00:26:21,290
Aérion !

184
00:26:31,510 --> 00:26:33,890
Mon garçon ! Mon garçon !

185
00:26:51,530 --> 00:26:52,740
Se lever.

186
00:26:53,990 --> 00:26:54,990
Levez-vous, monsieur !

187
00:26:57,620 --> 00:26:59,210
Lève-toi, plonge !

188
00:27:00,450 --> 00:27:01,450
Rendement.

189
00:27:02,450 --> 00:27:03,950
Rendement!

190
00:27:08,340 --> 00:27:09,840
Rendement!

191
00:27:46,460 --> 00:27:49,420
Se lever. Levez-vous, ser.

192
00:28:04,600 --> 00:28:05,890
Il est mort !

193
00:28:08,190 --> 00:28:09,480
C'est fini !

194
00:28:14,440 --> 00:28:15,860
Levez-vous, monsieur !

195
00:28:17,320 --> 00:28:18,400
Se lever!

196
00:28:20,410 --> 00:28:21,410
Se lever!

197
00:28:22,410 --> 00:28:23,790
Levez-vous, ser Duncan !

198
00:28:25,250 --> 00:28:27,840
Levez-vous, ser. Se lever!

199
00:28:31,840 --> 00:28:33,720
Se lever.

200
00:28:35,760 --> 00:28:38,550
Attendez!

201
00:29:09,080 --> 00:29:11,370
En haut! En haut! En haut! En haut!

202
00:30:26,030 --> 00:30:28,450
Je cède. Je cède.

203
00:31:11,370 --> 00:31:15,830
Dis-lui ! Dis-lui !

204
00:31:17,630 --> 00:31:18,880
Dis-lui !

205
00:31:22,590 --> 00:31:23,630
Je...

206
00:31:25,260 --> 00:31:27,430
Je retire mon accusation.

207
00:31:49,120 --> 00:31:50,330
C'est ça.

208
00:31:51,280 --> 00:31:52,410
Allez.

209
00:31:53,950 --> 00:31:54,950
Stable maintenant.

210
00:31:55,660 --> 00:31:57,060
Je vais devoir vous couper ce courrier.

211
00:31:58,630 --> 00:31:59,516
Les autres.

212
00:31:59,540 --> 00:32:01,896
Quelqu'un est-il mort ?

213
00:32:01,920 --> 00:32:04,170
Beesbury et Hardyng,
dans la première charge.

214
00:32:05,300 --> 00:32:06,356
Dieu soit bon.

215
00:32:06,380 --> 00:32:09,826
Le point Lance a conduit
les anneaux profondément enfoncés dans sa chair.

216
00:32:09,850 --> 00:32:11,690
Un instant, je me suis senti ivre.

217
00:32:12,470 --> 00:32:14,430
Le suivant, comme si j'étais en train de mourir.

218
00:32:16,180 --> 00:32:19,416
On va se saouler, alors
nous verserons de l'huile bouillante dessus.

219
00:32:19,440 --> 00:32:20,876
C'est ainsi que procèdent les mestres.

220
00:32:20,900 --> 00:32:22,030
Vin. Pas du pétrole.

221
00:32:23,020 --> 00:32:24,876
Le pétrole le tuera.

222
00:32:24,900 --> 00:32:27,756
J'enverrai mestre Yormwell
le regarder

223
00:32:27,780 --> 00:32:29,490
quand il aura fini de s'occuper de mon frère.

224
00:32:32,240 --> 00:32:33,910
Votre grâce.

225
00:32:35,200 --> 00:32:36,700
Je suis ton homme.

226
00:32:38,210 --> 00:32:40,550
S'il te plaît. Votre homme.

227
00:32:42,840 --> 00:32:44,720
J'ai besoin d'hommes bons, ser Duncan.

228
00:32:46,920 --> 00:32:48,170
Le royaume.

229
00:32:55,680 --> 00:32:58,996
Ser Raymun, mon casque,
si tu étais si gentil.

230
00:32:59,020 --> 00:33:00,416
- Tout de suite, Votre Grâce.
- Bien.

231
00:33:00,440 --> 00:33:01,876
Tu vas bien. Tu vas bien.

232
00:33:01,900 --> 00:33:05,280
La visière... la visière est fissurée.

233
00:33:06,860 --> 00:33:08,200
Mes doigts sentent...

234
00:33:10,320 --> 00:33:12,030
Les doigts ressemblent à du bois.

235
00:33:14,950 --> 00:33:16,346
Pâté Goodman.

236
00:33:16,370 --> 00:33:17,460
Une main.

237
00:33:20,830 --> 00:33:22,896
La barre, elle est écrasée
dans le dos, Votre Grâce.

238
00:33:22,920 --> 00:33:24,226
Il est enfoncé dans le gorgerin.

239
00:33:24,250 --> 00:33:25,880
La masse de mon frère, plutôt.

240
00:33:27,210 --> 00:33:28,960
Il est fort.

241
00:33:36,850 --> 00:33:37,850
Dieu soit bon.

242
00:33:51,530 --> 00:33:53,030
Non.

243
00:33:55,870 --> 00:33:57,426
Non, non ! Non.

244
00:33:57,450 --> 00:33:59,580
Non, non, Votre Grâce. Votre grâce.

245
00:34:00,210 --> 00:34:02,186
Votre Grâce, levez-vous, ser.

246
00:34:02,210 --> 00:34:04,550
Levez-vous, monsieur ! Non!

247
00:34:05,460 --> 00:34:06,460
Non!

248
00:34:07,380 --> 00:34:08,380
S'il te plaît!

249
00:34:12,300 --> 00:34:15,180
Je suis désolé. Je suis désolé.

250
00:34:20,430 --> 00:34:21,520
Se lever!

251
00:34:23,230 --> 00:34:24,230
Je suis désolé.